柳宗元传
原文
柳宗元,字子厚,河东解人,世称柳河东,为唐宋八大家之一,其文辞峻洁,笔力矫健,尤以论说见长,然其生平事迹,亦多坎坷,今略述其传,以见其为人与为文也。
宗元少有才名,早岁以文章显,然其父柳镇,仕途多蹇,宗元亦因之受累,然宗元志存高远,不因困顿而辍学,举进士,授校书郎,调蓝田尉,入为监察御史里行,然其性情刚直,不阿权贵,因故遭贬谪。
翻译
柳宗元,字子厚,是河东郡解县人,他被世人称为柳河东,是唐宋八大家之一,他的文章辞藻峻洁,笔力矫健,尤其擅长论说文体,然而他的一生经历了很多坎坷,现在简要叙述他的生平事迹,以展现他的为人和为文的特点。
柳宗元年少时就已才名远扬,早年因文章才华而显赫,然而他的父亲柳镇在仕途上多次遭遇挫折,柳宗元也因此受到牵连,然而柳宗元志向高远,不会因为困境而放弃学业,他考中进士后,担任过校书郎、蓝田尉等职务,后来又成为监察御史里行,然而他性格刚直,不阿谀奉承权贵,因此遭到了贬谪。
(以下为原文续写及翻译)
宗元谪居永州,居数年,所著文章益精妙,其《永州八记》等作,皆为后世所传颂,虽处逆境,然其志不减,仍以文章自娱,后迁柳州刺史,故世又称柳柳州,在柳州期间,宗元兴办教育、改善民生、修缮水利,政绩卓著,然其心忧天下之志,亦可见一斑。
翻译
柳宗元被贬谪到永州居住数年,期间他写的文章越发精妙,他的《永州八记》等作品,都被后世传颂,虽然身处逆境,但他的志向并未减退,仍然以写文章来自我娱乐,后来他调任柳州刺史,因此世人又称他为柳柳州,在柳州期间,柳宗元兴办教育、改善百姓生活、修缮水利,政绩卓著,这也可以看出他心忧天下、为民请命的志向。
宗元晚年虽遭更多贬谪之苦,然其文采风骨愈加卓然,其所作诗文,多抒发内心情感,表达对时局的关切与思考,其文论思想深刻,影响深远,然宗元一生坎坷,然其为人清正廉洁,为文独步一时,实为唐宋文坛之巨擘。