《陈情表:孝子之言》
二、原文翻译
《陈情表》是古代中国的一篇著名的奏章,由晋代李密所写,这篇奏章主要讲述了李密因特殊情况无法接受朝廷的征召,而向晋武帝陈述自己的情感和处境,以下是《陈情表》的原文翻译:
臣李密,向陛下陈述衷情,我因命运不济,命运多舛,九岁就丧失了父亲,那时我内心孤苦无助,只能依靠母亲来维持生命,母亲也在我年仅十六岁时去世了,我既没有伯父、叔叔的庇护,也没有其他亲近的亲戚可以依靠,我孤单地生活着,只有自己照顾自己。
如今我面临着朝廷的征召,这让我感到非常惶恐和不安,我并非不想接受朝廷的征召,但我的情况实在特殊,祖母刘氏已经年迈体弱,我无法离开她去远行,祖母没有儿子,只有我一人可以侍奉她,祖母的年纪已经很大了,她已经不能承受任何的劳累和痛苦,我深知祖母对我的养育之恩,我必须尽孝道来报答她的养育之恩,我恳请陛下能够怜悯我的苦衷,同意我暂时不接受朝廷的征召。
我从小就生活在贫困之中,家境贫寒,无法得到足够的粮食和衣物,祖母刘氏的身体一直不好,需要我的照顾和陪伴,我从小就侍奉她,直到现在也没有离开过她,她每天都需要我的照顾和关心,我不能离开她去追求功名利禄,我恳请陛下能够理解我的处境和情感,让我能够继续尽孝道来报答祖母的养育之恩。
在古代,人们都以孝道为重,我深知自己的处境和情感是符合孝道精神的,我也知道朝廷的征召对于国家的重要性,但我无法违背自己的良心和孝道精神来接受朝廷的征召,我恳请陛下能够体谅我的苦衷和情感,让我能够继续尽孝道来报答祖母的养育之恩。
我还想向陛下陈述我的忠诚和忠诚之心,虽然我不能亲自去朝廷为国家效力,但我会尽自己最大的努力来报答国家的恩情和信任,我会用我的忠诚和忠诚之心来回报国家的养育之恩。
就是《陈情表》的原文翻译,这篇奏章不仅表达了李密对祖母的孝顺之情,也表达了他对国家的忠诚之心,这篇奏章的语言朴实无华,但却深深地打动了晋武帝的心弦,使得晋武帝同意了他的请求,这也成为了中国古代文学史上的一个经典之作。