蜀道难原文翻译

《蜀道难》原文翻译

《蜀道难》是唐代著名诗人李白的代表作之一，以其独特的艺术手法和深邃的意境而闻名，以下是对《蜀道难》的原文翻译，力求准确传达原诗的意境和情感。

原文

蜀道之难，难于上青天！

蚕丛及鱼凫，开国何茫然。

尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。

西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅。

地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相钩连。

上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。

黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援。

青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。

扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。

问君西游何时还？畏途巉岩不可攀。

但见悲鸟号古木，雄飞雌从绕林间。

又闻子规啼夜月，愁空山。

蜀道之难难于上青天，侧身西望长咨嗟！

翻译

蜀地的道路之艰难，比登天还难！

蚕丛和鱼凫两位古代蜀国的君主，他们的开国历史多么久远啊！自从那以后四万八千年，蜀地与秦地的人们便不再往来，西边挡着太白山有飞鸟的道路，这条路可以横穿峨眉山的顶峰，地崩山裂壮士为此牺牲，然后才有了天梯一般的栈道将此地相连，上面有着六龙驾日的高山之巅作为标志，下面则是急流漩涡的回川，就连黄鹤都飞不过去，猿猴也发愁难以攀援，青泥岭迂回曲折盘旋而上，百步九弯环绕着山峦，人们用手摸着星宿，屏住呼吸仰头越过障碍，用手抚摸着自己的心口坐了下来长长叹息，请问你西行何时回来呢？那险峻的山路难以攀登让人畏惧，只见那悲伤的鸟儿在古木中号叫，雄鸟雌鸟在林间飞舞盘旋，又听到子规在夜月下悲啼，让人愁苦这空寂的山谷，蜀地的道路之艰难比登天还难，我侧身向西望着不禁长声叹息！

就是《蜀道难》的原文翻译，这首诗以雄健豪放的笔触描绘了蜀道的艰险，同时也抒发了诗人对自然景观的赞叹和对人生际遇的感慨，在翻译过程中，我们力求传达出原诗的意境和情感，同时也注意保留了原诗的艺术特色和韵味，希望这份翻译能够帮助大家更好地理解和欣赏《蜀道难》这首诗。