一、原文
木假山记
予尝爱之矣，凡山者，可以游观、可以登眺，而必之有木焉以荫人者，其上又必之有水焉以润物者，其下之石，可以砺砥其砥砺者，可以硎磨其硎磨者，而其崖之奇，其峰之秀，则又必之有草焉以覆之，有木焉以蓄之，是以其山之来，愈久远而愈佳妙。
今夫木之堪为山者，其数甚多，然则其孰为至佳至妙者乎？曰：有之矣，今予得于友人斯植氏者，其名曰“木假山”，夫假山之名，古今不乏也，然则其孰为至佳至妙者乎？曰：独吾友斯植氏之木假山为至佳至妙者也。
夫木之为山，其势本不甚高，然其上之峰峦洞壑，皆有高明远致之态，盖其根干枝叶，皆以蓄植于土中，而能以凌霄之势出之也，故其上之峰峦洞壑，皆若在云烟缥缈之间，而其下之石，则皆以砺砥硎磨于其中，而能以坚致之质见也，故其下之石，皆若在波涛汹涌之间，至于其草与木，则皆以茂盛之气生之也，故其草与木，皆若含烟吐雾于其间。
予观乎木假山也久矣，而未尝一日忘之于怀也，每欲求一佳本妙手以肖之，然终不可得也，今得斯植氏之木假山，则予之心始定焉，盖其木秀而劲，其石奇而古，其草茂而盛，且夫斯植氏又善蓄植之术也，故予得此木假山也，亦可谓幸矣。
二、翻译
我曾深深地爱过它了，凡是山都可以游览观赏、攀登眺望，而且山上一定有树木来遮荫乘凉的人，山上又一定有水来滋润万物，山下有石头可以用来磨砺刀剑的锋利之处，也可以用来研磨玉石的棱角之处，而山的崖壁的奇特、山峰的秀丽，又必须有草木来覆盖它们、衬托它们，因此山的形成越久远就越显得美好精妙。
现在能够做成山的树木很多，那么哪一种是最为精妙绝伦的呢？回答是：有这样一种树假山，假山的名字在古今都不乏见闻，那么哪一种是最为精妙绝伦的呢？回答是：只有我的朋友斯植氏的木假山是最为精妙绝伦的。
树木做成山的样子，它的气势本来并不高耸，然而它上面的峰峦洞壑都呈现出高远的气势和深远的意境，大概是因为它的根干枝叶都蓄植在土中，却能以凌空的气势展现出来吧！所以它上面的峰峦洞壑都仿佛在云烟缭绕之中，而它下面的石头都是经过磨砺研磨后显现出来的坚硬质地，仿佛在波涛汹涌之间一般，至于它的草和树木都充满了生机勃勃的气息生长着，所以它的草和树木都仿佛在它们之间吐出烟雾一般。
我观赏这木假山已经很久了，但从未有一天忘记过它，每次都想寻找一个好的树苗和妙手来模仿它，但最终都没有得到过，现在得到了斯植氏的木假山后，我的心才安定下来，因为这棵树的枝干秀丽而有力，石头奇特而古老，草儿茂盛而繁盛，而且斯植氏又擅长蓄植之术，所以我能得到这座木假山也可以说是幸运了。
