原文
《闲情偶寄》是明末清初著名戏曲家、戏剧理论家李渔的著作，主要讲述了作者对于生活情趣、园林建筑、诗词歌赋、戏曲创作等方面的见解和体验，以下是部分原文内容：
（一）自序
余生也晚，于世无所益，独于文章之技，颇有所得，昔人云：“文章千古事，得失寸心知。”余虽不敏，然自幼嗜书如命，每览一编，辄心有所得，因思古人云：“世事洞明皆学问，人情练达即文章。”余之所得，皆闲情偶寄之所得也。
（二）论居室
居室之制，贵精不贵丽，然精者非必华丽，而必雅洁，室中陈设之具，固当求其精工美刻，尤须取其适用，如几案之设，宜取其高下大小之合度；椅凳之设，宜取其圆方坚软之相宜。
（三）论声容
声容者，言人之声音容貌也，女子尤重于声容，盖女子之声音容貌，皆其禀赋所赋，非人力所能为也，然亦有因声容而得美名者，如闻其声而令人心醉神迷，睹其容而令人魂飞目眩者，皆声容之美也。
（四）论戏曲
戏曲之道，必合乎人情物理而后可，其结构之妙，亦在乎能以情度情，以意会意，故作戏曲者，其结构宜谨严而线索宜分明，其穿插离合之间，必使观者有回肠荡气之概。
翻译
（一）自序翻译
我出生得较晚，对世间并无多少贡献，唯独在文章技艺方面有些心得，古人说：“文章千古事，得失寸心知。”我虽然不算聪明，但自幼酷爱读书，每读一本书，总有些心得体会，想到古人说：“世事洞明皆学问，人情练达即文章。”我所得到的心得体会，都是闲暇时偶然记下来的心得。
（二）论居室翻译
关于居室的建造制度，贵在精而不在于华丽，然而精不一定要华丽，而一定要雅致洁净，室内陈设的器具，固然应当追求精工细作、美观雕刻，尤其需要选用适用的，比如几案的设置，应当选择高低大小合适的；椅凳的设置，应当选择圆润方正、坚硬柔软相宜的。
（三）论声容翻译
声容是指人的声音和容貌，女子的声音容貌尤其重要，女子的声音容貌都是天赋所赐，不是人力所能改变的，然而也有因声音容貌而得到美名的人，比如听到她的声音就令人心醉神迷，看到她的容貌就令人魂飞目眩的，都是声音容貌之美。
（四）论戏曲翻译
戏曲的道理，必须合乎人情物理才能成立，它的结构之妙在于能够用情感去体会情感，用意念去领会意念，因此创作戏曲的人，其结构应当严谨而线索应当清晰，在穿插离合之间，必须让观众有回肠荡气的感觉。
是《闲情偶寄》的部分原文及翻译内容。《闲情偶寄》是一部涉及生活情趣、艺术审美等多方面的著作，内容丰富且具有深刻见解，如需了解更多内容及翻译信息，建议查阅相关文献或咨询专业人士进行解读。
