《滕王阁序:千古名篇的诗意解读》
原文翻译及赏析(不少于1683字)
滕王阁序,乃唐代文学家王勃所著,为千古名篇之一,此文以滕王阁为背景,描绘了作者与友人相聚的情景,抒发了对人生、历史的感慨,下面将为您详细解读此篇序文。
原文:
豫章故郡,洪都新府,星分翼轸,地接衡庐,襟三江而带五湖,控蛮荆而引瓯越,物华天宝,龙光射牛斗之墟;人杰地灵,徐孺下陈蕃之榻,雄州雾列,俊采星驰,台隍枕夷夏之交,宾主尽东南之美,都督阎公之雅望,綮戟遥临;宇文新州之懿范,檐帷暂驻。
翻译:
这里是古代豫章郡的治所,如今是洪州的新府地,星宿分野与翼轸两星相对,地理位置连接着衡山与庐山,它环绕着三江而与五湖相连,控制着蛮荆之地并连接着瓯越之地,这里物产丰富、自然条件优越,龙泉宝剑的光芒照耀在牛斗之间;人才辈出、地灵人杰,徐孺子曾为陈蕃扫榻留宾,雄伟的州城云集了众多英才,俊杰们如流星般汇聚于此,这里台隍(指滕王阁)位于夷夏两族交界之处,聚集了来自东南各地的才俊佳宾,都督阎公声望高雅,綮戟(指仪仗)远道而来;宇文新州也以德范为世人所称颂,暂时驻足于此。
……
时维九月,序属三秋,潦水尽而寒潭清,烟光凝而暮山紫,俨骖于上路,访风景于崇阿;临帝子之长洲,得仙人之余粮,层台耸翠于初安之地,高阁俯临于洪州之岸,睇眄将遥赏于九霄之外,俯察将细观于万类之中,闾阎扑地,钟鸣鼎食之家;舸舰弥津,青雀黄龙之舳舻,云销雨霁,彩彻区明,落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色,渔舟唱晚归帆远影,响穷彭蠡之滨;雁阵惊寒声断衡阳之浦,遥襟俯畅,逸兴遄飞。
翻译:
时值九月重阳时节,序数属于秋季的第三个月份,潦水退去后寒潭变得清澈见底,烟光凝聚在山间使傍晚的山峦呈现出紫色,我们庄重地登上高路,探寻崇山峻岭中的美景;来到帝子的长洲之地,获得仙人的余粮馈赠,新建的层台翠绿欲滴、高耸入云,屹立在洪州北岸之上,我们仰望高空准备遥赏美景,俯视大地则能细观万物生灵,此时的城市繁华热闹、街巷纵横交错;船只遍布渡口码头,青雀黄龙的船只络绎不绝,当云消雨散、天空放晴时,彩霞与孤鸟齐飞;秋水与长天一色相映成趣,渔舟唱晚归帆远影映衬其中;响彻彭蠡湖畔的渔歌悠扬动听;雁阵惊寒之声断于衡阳之浦畔,此时此刻我们心旷神怡、逸兴飞扬。
……
睇眦千里兮览八荒之壮丽;临风而歌兮咏盛世之繁华,物华天宝兮显我中华之威仪;人杰地灵兮展我华夏之英才,望长安于日下兮览其繁华之景致;幸甚至哉!歌以咏志!
赏析:
《滕王阁序》以其优美的辞藻、深邃的意境和丰富的文化内涵成为千古名篇之一,文章以滕王阁为背景描绘了洪州新府的壮丽景色和人文氛围,抒发了作者对人生、历史的感慨和思考,文章