登岳阳楼全译

《登岳阳楼全译》

《登岳阳楼》是唐代诗人杜甫的一首脍炙人口的诗篇，描绘了登临岳阳楼的壮阔景象和诗人的感慨，下面是对这首诗的详细翻译。

登岳阳楼

原文：

昔闻洞庭水，今上岳阳楼，吴楚东南坼，乾坤日夜浮。

亲朋无一字，老病独登台，戎马关山北，凭轩涕泗流。

译文：

从前就听闻洞庭湖的壮阔，今日终于登上了岳阳楼，站在高处，可以清晰地看到吴国和楚国被湖水分隔在东南两侧的景象，仿佛天地间的万物都漂浮在这湖面上，亲朋好友们没有一点音信，我年老多病，只能独自一人登上这高台，向北望去，战乱频繁的关山令人忧虑，我倚着楼窗远望，不禁泪流满面。

（以下是对每一句诗的详细解释和拓展）

首联“昔闻洞庭水，今上岳阳楼。”：

我曾听闻洞庭湖的壮阔与浩渺，如今终于有机会登上岳阳楼，亲眼目睹这湖的美丽与辽阔，洞庭湖作为中国的一大淡水湖，自古以来就以其壮美的景色吸引着无数文人墨客，而岳阳楼则以其独特的地理位置和建筑风格成为了观赏洞庭湖的最佳地点之一。

颔联“吴楚东南坼，乾坤日夜浮。”：

站在岳阳楼上，我可以看到吴国和楚国被洞庭湖分隔在东南两侧的景象，这不仅是地理上的分割，更是一种文化、历史的交融与碰撞，而整个天地间的万物都仿佛漂浮在这湖面上，给人一种浩渺无际的感觉，这不禁让我想到人生的短暂与宇宙的辽阔，更加珍惜眼前的每一刻。

颈联“亲朋无一字，老病独登台。”：

站在高处的喜悦很快就被孤独和忧虑所取代，我的亲朋好友们没有一点音信，而我年老多病，只能独自一人登上这高台，这种孤独和无助的感觉让我深感人生的无常和无奈。

尾联“戎马关山北，凭轩涕泗流。”：

向北望去，战乱频繁的关山令人忧虑，我倚着楼窗远望，不禁泪流满面，这里的“戎马关山”不仅指边境的战事，也象征着社会的动荡与不安，我为自己的无能为力而感到痛心，也为国家的兴衰和人民的疾苦而感到悲痛。

整首诗以登临岳阳楼为背景，描绘了洞庭湖的壮阔景象和诗人的感慨，通过对自然景色的描写，表达了诗人对宇宙的敬畏和对人生的思考，通过对亲朋好友的思念和对国家社会的关注，展现了诗人的人道主义情怀和责任感，这首诗不仅具有很高的艺术价值，也反映了杜甫的思想感情和人生观念。

在翻译过程中，我们力求保持原诗的意境和情感，同时用通俗易懂的语言将诗中的景象和情感传达给读者，希望这篇《登岳阳楼全译》能够帮助您更好地理解这首诗的内涵和意义。