【原文】：
满井游记
廿二日天稍和，偕数友出东直，至满井，高柳夹堤，土膏微润，罾鱼者无虑数十人，湖中有小舟，坐其中，山峦为晴雪所洗，娟然如拭，鲜妍明媚，和悦明丽，使人心中倏然。
于时春意渐浓，犹有寒意，然则满井之游，亦足乐也，夫何为乐？乐山乐水乐鱼鸟之乐也。
是日春明景和，鸣禽百啭，游人如织，而满井之胜景，尤以柳色为最，垂柳依依，如翠带万丈，随风飘舞，其色其态，令人心旷神怡。
夫满井者，非名山也，非大川也，然则其胜者何在？曰：在乎其能以小见大，以微见著，夫满井之小景，亦足以见天地之大观也。
是日之游，吾与数友共饮于舟中，酒酣耳热之际，忽有歌声自湖面传来，寻声望去，乃一女子独坐船头，手持长笛，吹奏悠扬之曲，其声清越，其情悠长，令人陶醉其中。
余闻歌而思之：人生如游，游则有乐；乐则有情；情则有诗，此情此景，岂不美哉！于是乎余欲赋诗以记之，然则诗云：
满井春光好，游人共赏时。
柳色青如染，湖光潋滟移。
鱼鸟同乐处，天地共融之。
歌声飘渺处，情思悠长之。
余与数友尽欢而散，各归其家，然则满井之游，实乃人生一大乐事也，自此之后，每逢春日晴明之时，余常思及满井之游，其乐融融也。
【翻译】：
在二月二十二日这天，天气稍微暖和了一些，我和几位朋友出了东直门，来到了满井，高大的柳树排列在河堤两边，土地经过雨水的滋润变得湿润了，捕鱼的船民大约有几十人，湖中有小船在其中漂浮着，山峦被晴朗的阳光洗过之后显得格外秀美，就像刚洗过脸一样清新自然，湖面上的景色鲜艳明媚、和悦明丽，让人心中豁然开朗。
此时春天的气息越来越浓了，但仍然带着一丝寒意，然而满井的游览却足以让人感到快乐了，那么是什么让人感到快乐呢？是欣赏山水的乐趣、观赏鱼鸟的快乐！
那天春光明媚、景色宜人、百鸟齐鸣、游人络绎不绝，而满井的胜景尤其以柳色最为突出，垂柳依依、翠绿欲滴、如翠带万丈、随风飘舞的样子真是令人心旷神怡啊！
满井并不是什么名山或大河但它却有着独特的魅力所在之处在于它能够以小见大、以微见著地展现出大自然的美丽景观来！那天游览时我和几位朋友在船上饮酒畅谈心情十分愉快！当酒喝得正酣畅淋漓时忽然从湖面传来了一阵悠扬的歌声我们顺着声音望去只见一位女子独自坐在船头手持长笛吹奏着动听的音乐那声音清脆悦耳、情感深长令人陶醉其中！
我听到这歌声后不禁陷入沉思：人生就像一次旅行旅行中会有许多快乐；快乐中又包含着各种情感；情感中又孕育着诗歌创作灵感啊！这情景多么美好啊！于是我想写一首诗来记录这次旅行于是便有了下面这首诗：
满井春光无限好游客们共赏美景时柳树青翠如染料般美丽湖水波光粼粼地移动着鱼儿和鸟儿们在这里共享欢乐天地间万物融为一体那悠扬的歌声在空气中飘荡着引发了人们无限的遐想……
我和几位朋友尽情地享受了这次旅行之后各自回家了然而这次满井的游览却成为了我人生中一件非常快乐的事情啊！从此以后每当到了春天阳光明媚的时候我总是会想起那次满井的游览那时的快乐感觉仍然历历在目啊！
