原文
《山鬼》出自先秦时期屈原的《九歌》，其原文如下：
若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝，既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。
乘赤豹兮从文貍，辛夷车兮结桂旗，斾云霏霏兮若轻鸿之蔽日。
留灵修兮憺忘归，岁既晏兮孰华予？采三秀兮于山间，石磊磊兮葛蔓绵。
怨公子兮怅忘归，君思我兮不得闲，山中人兮芳杜若，饮石泉兮荫松柏。
君思我兮然疑作，问迅遨乐兮悠未得，人有所欢兮以永歌，凭谁问女兮永安息？
世溷浊而嫉贤兮，好蔽美而称恶，兰芷变而不芳兮，荃蕙化而为茅。
重迭遨游从我歌钟鼓，何所忆兮独猗靡，云何吁谟兮草莽之臣？
澹然自媚兮求贤圣之君，得志愉乐而忘忧。
翻译
有位山居佳人哟在山坳间，披着薜荔啊又系着女萝，她含情脉脉啊又宜于笑颜常开，你倾慕我啊我善窈窕正可人爱。
她乘坐着赤豹啊驾车的是花狸，辛夷木为车啊用桂树结成旗杆，云霓飘拂啊像轻鸿遮住太阳。
她留恋神人啊忘却了归去，时当岁末啊有谁赞许我？她采集香草啊在山间寻觅，只见山石累累啊葛藤处处蔓延。
她埋怨公子啊惆怅忘归，神人思我啊不得空闲，山中佳人啊如芳杜若，饮石上清泉啊荫松柏之侧。
神人思我啊情绪起伏难定，不知何故游遨不归心神不定，有人欢乐啊就放声歌唱，靠谁来慰问我心中人？
世道混浊而嫉视贤才啊，好人常被诽谤说成恶坏，兰芷一类香草已失去芬芳啊，荃蕙一类香草也变成了乱草。
神人啊重迭地遨游听我奏钟鼓之声，还有什么可忆念的啊独自寻欢作乐，为什么在草野的人臣面前嗟叹？
淡然处世自媚自赏啊求得贤明的君主来治理天下，得志时愉快欢乐而忘掉忧愁。
详细解析
《山鬼》是屈原所作的《九歌》中的一篇，是一首浪漫主义诗歌，全诗通过描绘山鬼的美丽形象和她的内心世界，展现了作者对美好理想的追求和对现实世界的无奈与抗争，下面将对原文及翻译进行详细解析：
1、诗歌开头：“若有人兮山之阿”，描绘了山鬼的居住环境及其形象。“被薜荔兮带女萝”则进一步描绘了她的服饰和装饰，突出了她的美丽和神秘感。
2、诗歌中描述了山鬼的出行场景，“乘赤豹兮从文貍”等句表现了她的高贵和威严。“斾云霏霏兮若轻鸿之蔽日”则用生动的比喻描绘了她的气场和威势。
3、“留灵修兮憺忘归”一句表达了山鬼对神人的倾慕之情，“岁既晏兮孰华予”则表现了她在岁末之际的孤独和寂寞。
4、接下来的部分描述了山鬼在山间的活动，“采三秀兮于山间”等句表现了她的勤劳和善良。“怨公子兮怅忘归”则表达了她的埋怨和惆怅之情。
5、“山中人兮芳杜若”等句进一步描绘了山鬼的形象和气质，“饮石泉兮荫松柏”则表现了她的自然和恬静。
6、诗歌的后半部分主要表达了山鬼对神人的思念之情，“君思我兮然疑作”等句表现了她的矛盾和不安。“凭谁问女兮永安息”则表现了她的孤独
