《石钟山记》
宋·苏轼
元丰七年六月丁丑，余自齐安舟行适临汝，而长子迈将赴饶之德兴尉，送之至湖口，因得观所谓石钟者，寺人曰：“余之游所最幽者，有石曰‘钟山’，森然特立于寺东西，试潭中深丈余，下临无底之谷，乃飞流沫涌，依怪石，漱清潭，其颠松而负土不与三军鼓噪者相远也，至唐李渤始曰：‘是殆大苏‘东坡’手书置而物者。’访其遗踪，得于舟中，盖叹郦元之简，而笑李渤之陋也。”余自谓吾与二子休矣。
译文：
《石钟山记》译文
宋神宗元丰七年六月二十六日，我自齐安坐船到临汝去，大儿子苏迈将去饶州德兴县的县尉，我送他至湖口，因而找到了传闻中的那座山，寺里的和尚说：“我所去游的地方，觉得最幽深的地方，是座叫‘石钟’的石头山，它挺立在湖东西两面的水边，我试着深潭之中深一丈多，下边到没有底的山谷，就得到急流冲起泡沫，喷涌着靠向奇异的石头，冲刷着清沏的潭水，它的上面高而松的石头背负着泥土，并不与军队的喧嚷声离得很远。”到了唐朝的李渤就说：“这里大概是大文学家苏轼‘东坡’先生亲手写的吧。”到访他所说的旧地，是在船中，原来是为探叹郦道元书中的简略，而嘲笑李渤的浅陋啊。”我自称我和李渤都已弄错了。
原文：
既至将适吴，寻钟山之穴而叩之，山门有二僧持小铁槌立，我问之曰：“师将何为？”则对曰：“余将游其中以终余年。”曰：“如斯而已乎？”则徐言：“不然，以中嵩之穴巨且美也，吾欲求道安身于此，师行且求焉。”余曰：“善哉！子亦信其心矣。”遂同游。
译文：
到了就将要到吴地去了，寻找钟山的洞穴来探问它，山门有两位和尚拿着小铁槌站着，（我问他们）说：“大师将要干什么呢？”就回答说：“我将要到洞中游玩直到我死。”问：“像这样就够了吗？”他们就慢条斯理地回答说：“不，不是这样的，以这座山中的洞穴来说，又深又大又美啊，我想在这里寻求道以便安顿自己的身体，大师您去也将要找这个洞。”我说：“好啊！你确实也是真心这样想。”于是和他们一起游山。
原文：
山有石穴显其侧，高可隐身；深行数十步，穴明若堂焉；又进数步，俯视如井底；又进之，入于穴中，石壁环之，状如井室；上窦下垂，如瓮状；旁行可入人，余与长老缘上益奇险处穷焉，长老曰：“此所谓无底洞也。”余恨其何石之不灵耳！
译文：
山上有石洞在它的侧面显露出来，（洞口）高得可以隐藏人，（洞内）往深处走几十步，（洞内）明亮得像堂屋一样；（再往深处走）再走几十步，（低下头看）像井底一样；（再往里边走）进入洞穴中，（石壁环绕）形状像房屋；上面有洞直垂下，（形状）像瓮；（旁边）可以进入人，我和长老沿着缝隙往上爬越是显得神奇险峻走到尽头了，长老说：“这就是人们所说的无底洞啊。”我悔恨那石头不灵！
原文：
既出，叹曰：“天下之怪奇实多，而人之所未经甚焉者亦众。”为之数日道，今予既失之石钟而得之天下也作《石钟山记》以补其阙，噫！微独此也彼道士之遇于余亦若是而已矣，然则天下之事常有所觉而不悟者乎？岂独此也？岂独此也？噫！
译文：
