活板
宋 沈括
板印书籍，唐人尚未盛为之，五代时始印五经，已后典籍皆为板本。
其法：用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚，先设一铁板，其上以松脂、蜡和墨丸而为字印，若印数十百千本，则以一铁范置铁板上，乃密布字印，满铁范为一板，持就火炀之，药稍熔，则以一平板按其面，则字平如砥，若止印三二本，未为简易；若印数十百千本，则极为神速，常作二铁板，一板印刷，一板已自布字，此印者才毕，则第二板已具，更互用之，瞬息可就，每一字皆有数印，如“之”“也”等字，每字有二十余印，以备一板内有重复者，不用则以纸贴之，板上依而刮之，若显者，辄记其处，满板讫，以火齐齐其字印，则不隐。
翻译注释：
1、板印书籍：板印，即雕版印刷，书籍，指各种书。
2、盛为之：极力推行这种印刷方法，之，指板印书籍。
3、五经：儒家经典著作的五部《诗》《书》《礼》《易》《春秋》的总称。
4、已后：以后，后，时间副词，相当于“以后”。
5、皆为板本：都做成雕版书籍。
6、胶泥：粘土。
7、薄如钱唇：像铜钱的边缘一样薄。
8、火烧令坚：烧制后使它变得坚硬。
9、铁范：用铁制成的框子，范，框子。
10、松脂、蜡和墨丸：松脂、蜡混合制成的油墨。
11、字印：印刷时用的字模。
12、火炀之：用火烤铁板上的字模，炀，烤。
13、药稍熔：指松脂、蜡等混合物受热熔化。
14、一平板按其面：用一个平板（承接纸的木板）压在字印上。
15、字平如砥：字印像磨刀石一样平。
16、若止印三二本：如果只是为了印刷三两本，止，只。
17、则极为神速：就非常快了，极，非常。
18、一板已自布字：第一版已经自己排好字了，自，用在动词上表示动作的进行不涉及自身或自身不在场。
19、更互用之：更互，交替使用，之，指两个铁板。
20、瞬息可就：一转眼就完成了，瞬息，一眨眼之间，就，完成。
21、每一字皆有数印：每一个字都有几个字模供选择。
22、以备一板内有重复者：以便在一版内有重复的字也能正常印刷出来，以备，以便于备用。
23、纸贴之：用纸贴在板上用来标记已用的字模，贴，标记的意思。
24、显者：指字迹暴露的字模。
25、讫：完毕、结束。
26、以火齐齐其字印：用火烤使字印平整、齐整、清晰，齐，使……平整、整齐、清晰。
27、则不隐：则不模糊不清了，隐，模糊不清的意思。
是《活板》原文及翻译注释的全部内容，希望能够帮助到您。
