夫天地者，万物之逆旅也；光阴者，百代之过客也，而浮生若梦，为欢几何？古人有言，虚名浮利，何足挂怀，然吾自顾行乐之地，已无复往昔之风采，今吾欲归去，以寻旧日之乐。
余家有敝庐，孤松在庭，归去来兮，田园将芜胡不归？既自以心为形役，今兹之人殆非昔比，吾愿与亲朋共享天伦之乐，与邻里同耕共织，吾愿于此，以天地为屋宇，以草木为友，以日月为鉴。
世人多以我为傲，然吾心知肚明，此非吾所欲，吾愿远离尘嚣，寻一方净土，以养吾浩然之气，吾愿以山水为师，以天地为师，以日月为师，愿此生此世，能得道成仙，逍遥于天地之间。
吾之志已决，虽有万难千阻，亦不能动摇我之心，吾之行已定，虽有百般不舍，亦不能改变我之意，吾将乘风破浪，直挂云帆济沧海。
归去来兮，吾将归隐于山林之间，耕读于田野之中，吾将与天地同在，与日月同辉，归去来兮，此生此世，吾愿与山水共长歌，与天地共长久。
世事如浮云，人生如梦幻，吾欲乘风归去，寻吾心中之净土，愿以此身此心，献于天地之间，献于万物之中，愿以此身此心，求得道成仙，求得永恒之乐。
吾将归去矣，愿亲朋安好，愿邻里安好，愿天地万物共生共荣，愿日月星辰永照大地，吾将归去矣，此生此世，唯愿与山水共长歌，与天地共长久。
然则吾之行何去何从？吾之心何去何从？曰：归矣！行矣！心矣！吾将归去来兮！
翻译：
天地是万物的旅舍，光阴是古往今来的过客，漂泊不定的生命就像梦一般转瞬即逝，能有多少欢乐的时光？古人说：虚浮的名声和暂时的利益，哪里值得留恋呢？我本来也怀疑人生是否有尽兴的事情了，然而我自己的生活状况却使我不能开心地笑起来，我本来自己本来想随便过一种生活了事，（但）又觉得自己的心意被形体所驱使了，现在的我跟过去相比已经很不相同了。
我高兴地迎接我的妻子和儿子归来，（他们）把酒谈笑中快慰之情流露无遗。（我很快又感到惊恐起来，（因为）怕再也见不到他们啦！我离开人世间已经很久了，（自己觉得身体不再受什么支配了，（但）还怕什么（死亡）呢？于是就产生了眷恋的心情，（并）感叹着发出悔恨的叹息！
我已经买好了船票要返回故乡了。（我拄着拐杖走路也不方便，（但）还是想走水路乘船返回故乡。（我）拄着拐杖走过溪边的小桥，（只）觉得树木茂盛、芳草萋萋，（让人）心胸开朗。（我）自己觉得在人世间虽然已经很久（但）自己实际上（仍然）很短促的生命啊！不久我将辞别这熟识的天地回家去了！我还将拄着拐杖在田野间漫步，（看到那）杂乱丛生的野草啊！（它们）也会使我流连不舍了！杂乱丛生的野草也会流连不舍啊！
（我）为什么一定要做官奉命（四处奔走呢？）既然自己的心意和形体都被天地所驱使，（（我）就应该赶快离开人世回家去啊！（不是这样，（又怎么能够用自己多余的话来谈论这些事情呢？
